-
1 рассверленное отверстие
1) Engineering: bored hole, tool bore2) Automation: counterboreУниверсальный русско-английский словарь > рассверленное отверстие
-
2 рассверленное отверстие
adjeng. agujero mandrinadoDiccionario universal ruso-español > рассверленное отверстие
-
3 рассверленное отверстие
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > рассверленное отверстие
-
4 отверстие
1) General subject: V-door (окно вышки в форме перевёрнутой буквы V, которое находится напротив лебёдки и над стеллажом для труб на буровой установке. Это отверстие (дверь) используется для перетаскивания бурильных труб обсадных труб со стеллажа на пол буровой), aperture, boring, breach, break, ear, gab, gape, hole, mesh (решета, грохота), open, opening, orifice, perforation, piercing, porthole, thirl, vent2) Computers: slot4) Biology: hole (проделанное в древесине насекомыми), osteole, ostiole5) Naval: leak6) Medicine: fenestra, foramen ( pl foramina), gap, hiatus, introitus (напр. влагалища), meatus, ostium (вход в полый орган или канал), passage, pore, porus, stoma, trema, apertura, Orificium7) Military: inlet8) Engineering: bore (образованное сверлом), hatchway (гидротехнического сооружения), housing, loop, mouth, perforation (перфорационное), port, port hole, through (грохота, сита), vent (выпускное), ventage (выпускное), window9) Agriculture: slit, throat (сростнолепестного цветка), waterway (щитовой плотины, регулятора)12) Railway term: bore (расточенное или рассверленное), loop hole13) Automobile industry: bore (расточенное или рассверлённое), (основное) hole (в системе допусков и посадок), hole (на дороге), jaw (крюка), vent hole, ventage14) Architecture: hatch15) Mining: air funnel16) Forestry: bore (расточное или рассверлённое)18) Music: fingerhole19) Textile: placketing (в одежде)20) Electronics: pinhole21) Oil: hole (для впуска и выпуска газа или жидкости), opening (для впуска и выпуска газа или жидкости), orifice (для впуска и выпуска газа или жидкости), port (для впуска и выпуска газа или жидкости), port-hole23) Silicates: opening (печи, мельницы), port (печи), vent (входное или выходное)25) Polymers: eyelet26) Automation: mortise, (проходное) passage way, receptacle, tewel27) Robots: hole (для вставления детали)28) Arms production: pintle hole29) Oceanography: aperture (в планктонной сетке)31) General subject: port (для впуска/выпуска)32) Aviation medicine: access port (для доступа), vent (дренажное, вентиляционное)33) Makarov: aperture( Conularia, Foraminifera, Mollusca) (о конуляриях, фораминиферах, моллюсках), bore (высверленное), boring (просверленное), breaking, cutoff, embrasure, mesh (сетки, сита, грохота), pass through, rent, scuttle, vent (впускное или выпускное), vent (выпускное, выходное), ventage (впускное или выпускное), waterway (щитовой плотины, регулятора и т.п.) -
5 отверстие
aperture, ( расточенное или рассверленное) bore, open, opening, orifice, ( гидротехнического сооружения) hatchway, hole, housing, (сетки, сита, грохота) mesh, passage, port, (грохота, сита) through, ( впускное или выпускное) vent, ventage, window -
6 отверстие
aperture, ( расточенное или рассверленное) bore, open, opening, orifice, ( гидротехнического сооружения) hatchway, hole, housing, (сетки, сита, грохота) mesh, passage, port, (грохота, сита) through, ( впускное или выпускное) vent, ventage, window* * *отве́рстие с.
opening; (под болт, заклёпку и т. п.) holeотве́рстия не совпада́ют — the holes are unfairобразо́вывать отве́рстие (напр. сверлом) — originate a hole (e. g., by a drill)открыва́ть отве́рстие — uncover an openingощу́пывать отве́рстие ( в перфокарте) — sense a hole (in a punched card)перекрыва́ть отве́рстие — cover an openingкла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seatперфори́ровать отве́рстие — punch a holeпрода́вливать отве́рстие — punch a hole«разва́ливать» отве́рстие — open out a holeразвё́ртывать отве́рстие — ream a holeсовмеща́ть отве́рстия — fair rivet holes to each otherболтово́е отве́рстие — bolt holeотве́рстие ва́ла — shaft holeотве́рстие в бума́ге ( дефект) — pin-holeвентиляцио́нное отве́рстие — ventilation openingвинтово́е отве́рстие — screw holeотве́рстие воло́ки — drawing die orificeвпускно́е отве́рстие двс. — admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] portвса́сывающее отве́рстие двс. — suction hole; admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] portвходно́е отве́рстие — inletвыгрузно́е отве́рстие — discharge openingотве́рстие вы́работки, эквивале́нтное горн. — equivalent orifice of a workingвысевно́е отве́рстие с.-х. — seed hole, feed openingвыхлопно́е отве́рстие двс. — exhaust portвыходно́е отве́рстие — outletглухо́е отве́рстие — blind holeзагру́зочное отве́рстие — charging openingзаклё́почное отве́рстие — rivet holeзасыпно́е отве́рстие — charging openingотве́рстие истече́ния — discharge orificeкалибро́ванное отве́рстие — calibrated [gauged] orificeотве́рстие кла́пана, проходно́е — valve opening, valve portконтро́льное отве́рстие — locating holeотве́рстие ли́тника метал. — runner openingли́тниковое отве́рстие рез. — sprue (opening)маслоналивно́е отве́рстие — oil-filling holeмаслоспускно́е отве́рстие — oil drain holeма́тричное отве́рстие — die holeотве́рстие моста́ — aperture of a bridge, bridge openingналивно́е отве́рстие — filling hole, filling orifice, filler (opening)направля́ющее отве́рстие — pilot holeнесквозно́е отве́рстие ( глухое) — blind holeосновно́е отве́рстие ( допуски и посадки) — basic holeотка́чное отве́рстие — exhaust holeотноси́тельное отве́рстие опт. — aperture ratio, relative apertureпереливно́е отве́рстие — overflow (outlet)отве́рстие перфоле́нты, веду́щее — centre [feed, sprocket] hole of a punched tapeотве́рстие перфоле́нты, ко́довое — code hole of a punched tapeотве́рстие печа́тной пла́ты, крепё́жное — mounting hole of a printed boardотве́рстие печа́тной пла́ты, металлизи́рованное — plated-through hole of a printed boardотве́рстие печа́тной пла́ты, монта́жное — component hole of a printed boardотве́рстие печа́тной пла́ты, фикси́рующее — location hole of a printed boardотве́рстие, полу́ченное отли́вкой — cored holeотве́рстие, полу́ченное штампо́вкой — punched holeприводно́е отве́рстие полигр. — registration [register] holeотве́рстие приё́мника давле́ния, входно́е — pressure inletприё́мное отве́рстие — feed openingпроду́вочное отве́рстие — blowoff holeпромы́вочное отве́рстие ( в буре) — flushing holeпрочистно́е отве́рстие — cleanout portразгру́зочное отве́рстие1. discharge opening2. ( насоса) equalizing holeрезьбово́е отве́рстие — threaded [tapped, screw] holeотве́рстие си́та — mesh, screen openingсквозно́е отве́рстие — through holeсма́зочное отве́рстие — lubricating hole, oil portсмотрово́е отве́рстие — inspection [peep] hole, inspection opening, observation portспускно́е отве́рстие — drain hole, drain openingтехнологи́ческое отве́рстие ( при изготовлении печатных схем) — pilot [manufacturing, fabrication] holeто́почное отве́рстие — fire holeустано́вочное отве́рстие — locating holeфу́рменное отве́рстие — ( в доменной печи) tuyere hole; ( в кислородном конвертере) lance holeцентрово́е отве́рстие — centre holeшуро́вочное отве́рстие — poking hole -
7 отверстие
aperture, ( расточенное или рассверленное) bore, eye, gab, hole, mesh, mortise, opening, orifice, passage, perforation, port, receptacle, tewel, ( входное или выходное) ventРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > отверстие
-
8 agujero mandrinado
-
9 counterbore
1) Морской термин: зенкер2) Техника: выточить, выточка, зенковать цилиндрическое отверстие, отверстие, обработанное цекованием, расточенное отверстие, расточка, цековать, цековка (инструмент), зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий), цилиндрическая зенковка (режущий инструмент для получения конических углублений или снятия фаски у торцевой части предварительно образованных отверстий)3) Автомобильный термин: зенковать, раззенковка4) Нефть: раззенкованная часть5) Стоматология: развальцовка, развальцовочный бор, каунтербор6) Бурение: отверстие, обработанное развёрткой, развёртка, развёртывать отверстие, раззенкованная часть замков бурильных труб7) Нефтепромысловый: раззенковывать8) Автоматика: (цилиндрическая) зенковка, (цилиндрическая) цековка, глухое отверстие, обрабатывать цековкой, отверстие, обработанное цековкой, подрезать торец, рассверленное отверстие, рассверливать, растачивать, расточка (напр. под подшипник), зенковать (по цилиндру)9) Макаров: цилиндрическая цековка -
10 counterbore
развёртка; раззенковка; цилиндрическая зенковка; цековка; цилиндрическая цековка; раззенкованная часть отверстия; торцевой зенкер; отверстие, обработанное цекованием; расточка (напр. под подшипник); отверстие, обработанное цековкой; глухое отверстие; расточенное отверстие; рассверленное отверстие; II зенковать; развёртывать отверстие- counterbore cutter - counterbore welded tool joint - counterbore with Morse tapershank and interchangeable pilot - counterbore with straight shank fixed pilot - head-and-body counterbore - head-and-tap hole counterbore - holder-type counterbore - multiple-diameter counterbore - shell counterbore - solid counterbore - solid-type counterbore - step counterbore -
11 counterbore
1) зенковка, цилиндрическая зенковка; цековка, цилиндрическая цековка || зенковать, зенковать по цилиндру, подрезать торец; цековать, обрабатывать цековкой2) расточка (напр. под подшипник); отверстие, обработанное цековкой; глухое отверстие3) расточенное отверстие; рассверленное отверстие || растачивать; рассверливать•- head-and-tap hole counterbore
- holder-type counterbore
- multiple-diameter counterbore
- shell counterbore
- solid counterbore
- solid-type counterbore
- step counterboreEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > counterbore
-
12 bored hole
1) Техника: рассверленное отверстие, просверленное отверстие2) Строительство: буровая скважина, скважина, червоточина3) Автомобильный термин: расточенное отверстие -
13 tool bore
1) Техника: рассверленное отверстие2) Автоматика: посадочное отверстие (в инструменте) -
14 agujero mandrinado
сущ. -
15 bore
отверстие (расточенное или рассверленное); диаметр отверстия (цилиндра); внутренний диаметр; калибр; диаметр отверстия; диаметр в свету; просверленное отверстие; скважина; туннель; квершлаг; бур; II растачивать; высверливать; сверлить; бурить- bore hole - bore out - bore round to... - bore searcher - bore-stroke ratio - conical bore - cross bore - cylinder bore - pioneer bore - pocket bore - trial bore - wheel bore -
16 bore
2) диаметр отверстия; внутренний диаметр3) канал (ствола, цилиндра)4) растачивать; сверлить; рассверливать; высверливать•to locate off a round bore — базировать (напр. детали) по круглому отверстию
- cast boreto bore out — растачивать; рассверливать; высверливать
- conical bore
- contoured bore
- counter bore
- crank bore
- cross bore
- cylinder bore
- fine diameter bore
- first bore
- fitment bore
- four-sided bore
- interrupted bore
- locating bore
- master bore
- matching bore
- miniature bore
- missing bore
- mounting bore
- out-of-round bore
- pin bore
- plain bearing housing bore
- plain bore
- positioning bore
- pyramidically shaped bore
- screw-threaded bore
- spindle locating bore
- stepped bore
- table bore
- taper bore
- tapered bore
- through bore
- tool bore
- tool mounting bore
- valve guide bore
- valve seat bore
- work bore
- wrist-pin boreEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > bore
См. также в других словарях:
ПОТАЙНАЯ ГОЛОВКА — (Countersunk head of a rivet) не выступающая над поверхностью детали головка заклепки, винта и пр., входящая в рассверленное отверстие (потай). Потайная головка обыкновенно имеет форму усеченного конуса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
